For marketing research companies, the sheer number of Spanish-speaking countries poses a challenge, since each country has its own flavor and peculiarities of grammar, vocabulary, pronunciation, and colloquialisms.